Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

El ventero le dijo que as? lo har?a y don Quijote siguiо su discurso:

–No esperaba menos de vuestra merced. El deseo que os pido es que ma?ana me tenеis que armar caballero. Esta noche en la capilla de vuestro castillo velarе las armas[17 - velarе las armas – бдение над оружием входило в обычай посвящения в рыцари] y ma?ana se cumplirа lo que tanto deseo, para poder ir como se debe por las cuatro partes del mundo buscando las aventuras en favor de los necesitados.

El ventero enseguida se dio cuenta de que estaba loco y, para divertirse, le siguiо la broma. Le hizo creer que su deseo era muy acertado, muy propio de los caballeros tan importantes como еl. Le dijo tambiеn que en su castillo no hab?a capilla donde velar las armas, pero que pod?a hacerlo en el patio del castillo y por la ma?ana se har?an las debidas ceremonias.

El ventero le preguntо si tra?a dinero; respondiо don Quijote que no llevaba nada, porque еl nunca hab?a le?do en las historias que los caballeros andantes lo necesitasen. El ventero le dijo que se equivocaba, que no lo hab?a le?do porque era una cosa clara y evidente llevar dinero y camisas limpias. Ademаs, sol?an llevar una caja peque?a llena de ung?entos[18 - ung?ento – лекарственная мазь] para curar las heridas recibidas en los combates, porque no siempre en los campos y desiertos donde combat?an hab?a quien los curara.

Don Quijote prometiо hacer todo lo que le recomendaba con toda puntualidad y luego empezо a velar las armas en un patio grande que hab?a en la venta.

Don Quijote recogiо todas las armas y las sobre una pila[19 - pila – (зд.) водопойное корыто] que hab?a junto a un pozo. Cogiо la lanza y comenzо a pasear delante de la pila. Cuando iniciо el paseo ya era de noche.

Uno de los arrieros[20 - arriero – погонщик] que all? hab?a quiso dar agua a sus animales, por lo que tuvo que quitar las armas que don Quijote hab?a colocado en la pila. Este, al verlo llegar, le dijo:

–?Oh, t?, atrevido caballero que llegas a tocar las armas del mаs valeroso caballero andante! Mira lo que haces y no las toques, si no quieres perder la vida por tu atrevimiento.

El arriero no hizo caso de estas razones y quitо las armas all?. Entonces don Quijote levantо la lanza y dio un golpe tan grande al arriero en la cabeza que lo derribо al suelo dejаndolo malherido. Luego recogiо sus armas y volviо a pasearse como antes.

Los demаs arrieros, que vieron lo sucedido, comenzaron a tirarle piedras a don Quijote, hasta que el ventero logrо detenerlos diciеndoles que se trataba de un loco. El ventero gritaba y don Quijote gritaba mаs, llamando a todos traidores.

Finalmente, el ventero se acercо a еl y le dijo que ya hab?a velado las armas y que pod?a ser armado caballero all?, en mitad del campo.

El ventero cogiо un libro. Le acompa?aban un muchacho con una vela y las dos conocidas doncellas. Mandо ponerse de rodillas a don Quijote, fingiо que le?a una oraciоn, levantо la mano, le dio un buen golpe en el cuello y despuеs otro con su misma espada, siempre hablando entre dientes, como si rezara. Mandо a una de las damas que le colocara la espada a la cintura y, mientras lo hac?a, ella le dijo:

–Dios haga a vuestra merced un venturoso[21 - venturoso – счастливый, приносящий счастье] caballero y le conceda muchas victorias.

Don Quijote le preguntо su nombre; ella respondiо que se llamaba Tolosa. Entonces, don Quijote quiso que, desde ese momento, se llamase do?a Tolosa, como corresponde a una gran dama.

Con la otra moza sucediо lo mismo. Su nombre era Molinera, y don Quijote le rogо que pusiera el don, do?a Molinera.

Terminadas las ceremonias, don Quijote preparо a Rocinante, abrazо al ventero, que no le pidiо ning?n dinero por su servicio, y saliо de la venta.

Cap?tulo IV

La primera haza?a de Don Quijote

Saliо don Quijote de la venta al amanecer, tan contento por verse ya armado caballero que la alegr?a se le ve?a en la cara. Sin embargo, decidiо volver a su casa para coger camisas y dinero y buscar un escudero[22 - escudero – оруженосец]. Pensо en un labrador vecino suyo, que era pobre y con hijos, para que le ayudara en el oficio de la caballer?a.

Con este pensamiento guiо a Rocinante hacia su aldea, y el caballo comenzо a caminar con tanta gana, que parec?a que no pon?a los pies en el suelo.

No hab?a caminado mucho, cuando oyо unas voces que sal?an del bosque. A don Quijote le pareciо que alguien se quejaba.

–Doy gracias al cielo ?se dijo don Quijote?, pues pronto voy a poder cumplir con lo que debo hacer por mi profesiоn. Estas voces son, sin duda, de alguien que necesita mi ayuda.

Dirigiо a Rocinante hacia el lugar de donde sal?an las voces. A pocos pasos encontrо a un muchacho de unos quince a?os que gritaba; estaba desnudo de cintura para arriba y atado a un аrbol.

Y es que un labrador estaba azotando al chiquillo mientras le dec?a:

–La lengua callada y los ojos listos.

Y el muchacho respond?a:

–No lo harе otra vez, se?or; prometo tener mаs cuidado del reba?o.

Viendo esto don Quijote, dijo muy enfadado:

–Bien podеis pegar a quien no se puede defender. Subid a vuestro caballo y tomad vuestra lanza, as? os ense?arе que es de cobardes lo que hacеis.

El labrador, que vio aquella figura moviendo la lanza sobre su cara, creyо que lo iba a matar y con buenas palabras respondiо:

–Se?or caballero, este muchacho a quien estoy castigando es mi criado, y es tan descuidado que cada d?a me falta una oveja del reba?o que tiene a su cargo.[23 - que tiene a su cargo – за которые он отвечает] Y miente cuando dice que no le pago su salario..

–Еl que no puede mentir delante de m? ?dijo don Quijote?. ?Cоmo podеis decir tal cosa? Desatadlo y pagadle ahora mismo si no querеis que os atraviese con mi lanza.

El labrador bajо la cabeza y desatо a su criado. Luego dijo a don Quijote:

–Lo malo, se?or caballero, es que no tengo aqu? dinero. Que se venga conmigo Andrеs, que as? se llama el chico, que yo le pagarе todo.

–?Irme yo con еl? ?dijo el muchacho?. No, se?or; porque cuando estе solo me arrancarа la piel.

–No lo harа ?dijo don Quijote?, basta con que yo se lo mande para que me tenga respeto y me lo jure por la ley de caballer?a.

–Mire, vuestra merced ?dijo el muchacho?, que mi amo no es caballero ni ha recibido ninguna orden de caballer?a. Que es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar[24 - Quintanar – Кинтанар-де-ла-Орден, деревня в провинции Толедо (автономное сообщество Кастилия – Ла-Манча)].

–Eso importa poco ?respondiо don Quijote?, porque puede haber Haldudos caballeros. Cada uno es hijo de sus obras[25 - cada uno es hijo de sus obras – аналог поговорки «что посеешь, то и пожнёшь»: титул рыцаря можно было как унаследовать, так и получить за собственные заслуги].

–Es verdad ?dijo Andrеs?; pero mi amo ?de quе obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?

–No lo niego, hermano Andrеs ?dijo el labrador?, venid conmigo, que yo os juro por todas las оrdenes de caballer?as que os pagarе.

–As? lo harеis ?dijo don Quijote?; si no, os juro yo tambiеn que os buscarе para castigaros. Sabed que yo soy el valeroso don Quijote de la Mancha, el que deshace todas las injusticias y las ofensas.

Y dicho esto, se alejо montado sobre Rocinante.

El labrador se volviо hacia su criado y le dijo:

–Venid acа, hijo m?o, que os quiero pagar lo que os debo como me ha mandado aquel deshacedor de ofensas.

–Harа bien vuestra merced en cumplir el mandamiento de aquel buen caballero; si no, volverа y harа lo que dijo.

El labrador cogiо del brazo al muchacho y lo volviо a atar al аrbol, donde le dio tantos azotes que lo dejо medio muerto.

–Llamad ahora ?dec?a el labrador? al deshacedor de ofensas, verеis que no deshace esta.

Por fin, lo desatо y le dio permiso para que fuera a buscar a su juez. El muchacho se fue llorando y el labrador se quedо riendo.

As? deshizo esta injusticia el valeroso don Quijote; el cual, muy contento con lo sucedido, y satisfecho con el inicio de su nueva vida caballeresca, iba diciendo:

–?Oh, dichosa t?, Dulcinea del Toboso!, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha.