Консуэло (LXI-CV)

87

Франц фон Тренк (1711–1749) – австрийский авантюрист, двоюродный брат Фридриха фон Тренка (см. примеч. к с. 173). Во время войны за австрийское наследство командовал отрядом пандуров, действовавших в Чехии. В 1746 г. был обвинен в разбое и мародерстве и приговорен к пожизненному заключению в крепости Шпильберг в Брюнне.

88

…на золотой посуде, похищенной им у прусского короля в Зооре… – В битве между прусскими войсками и соединенной австро-саксонской армией у деревни Зоор (северо-восточная Чехия) 30 сентября 1745 г. отряду Франца фон Тренка удалось захватить палатку Фридриха II. Враги Тренка утверждали, что ненасытная жажда наживы помешала ему захватить в плен самого короля и ударом в тыл врага решить битву в пользу австрийцев.

89

…цепях… и пытках голодом… – Имеются в виду годы, проведенные Фридрихом фон Тренком в магдебургской тюрьме.

90

Пельниц Карл Людовиг фон (1692–1775) – немецкий авантюрист, побывавший во многих европейских странах. Долгое время занимал должность оберцеремониймейстера при дворе Фридриха II. Оставил остроумные мемуары.

91

Сан-Суси (фр. sans-souci – «беззаботность») – дворец в Потсдаме, построенный в 1745–1747 гг. по проекту Кнобельсдорфера; любимое место отдыха Фридриха II.

92

Бернадоне – Бернардон – прозвище популярного в XVIII в. австрийского актера Феликса фон Курца (1717–1784), автора музыкальных комедий и фарсов.

93

Театр у Каринтийских ворот – демократический венский театр, ставивший комедии, балеты, комические и «волшебные» оперы.

94

«Хромой бес» – комическая опера. Ж. Санд ошибочно называет ее балетом. Либретто этой оперы молодого Гайдна, поставленной в 1752 г. в театре у Каринтийских ворот, было написано Бернардоном-Курцем по мотивам одноименной повести Лесажа. Партитура оперы не сохранилась.

95

Флот сомкнулся вокруг новой Клеопатры… – Имеется в виду морское сражение при Акции (2 сентября 31 г. до н. э.), в котором царица Клеопатра командовала египетским флотом.

96

Елисейские Поля – то же, что и Элизиум. Впервые упоминаются в «Одиссее» (песнь IV, стих 563).

97

…пошлем одну из Данаид на берег Стикса… – Дочери аргосского царя Даная, убившие по приказанию отца своих мужей, были обречены после смерти вечно наполнять водою бездонную бочку.

98

Иоанн Непомук (1345–1393) – чешский священник, главный викарий архиепископа Пражского. Легенда о нем приводится в CIII главе романа.

99

Он выкрал… барабан, сделанный из кожи Яна Жижки… – Согласно легенде, Жижка перед смертью повелел, чтобы из его кожи был сделан барабан. Он предсказывал, что грохот этого барабана будет наводить ужас на врагов и обращать их в бегство. Жорж Санд не соглашалась с мнением Жака Ланфана, автора книги о гуситских войнах, считавшего этот рассказ вымыслом. В очерке «Ян Жижка» она ссылается на письмо Фридриха II к Вольтеру, в котором король сообщал, что нашел в Праге барабан, сделанный из кожи Жижки, и привез его с собой в Берлин.

100

Глацский узник – Фридрих фон Тренк.

101

Будденброк Иоганн Йобст Генрих Вильгельм фон (1707–1781) – адъютант Фридриха II, с 1765 г. возглавлял Прусскую военную академию.

102

Барберини – правильно Барберина – имя итальянской танцовщицы Кампани (1721–1799). С 1743 г. выступала в итальянской труппе Берлинского оперного театра, в 1749 г. тайно обвенчалась со старшим сыном Самуэля фон Коццеи, канцлера Фридриха II.

103

Карл IV (1316–1378) – чешский король (под именем Карла I Чешского) и римско-германский император. При нем была выстроена новая часть города Праги.

104

Сюпервиль Даниэль фон (1692–1773) – голландский врач. Значительную часть своей жизни провел в Германии, сперва при дворе маркграфини Байрейтской, затем при дворе герцога Брауншвейгского.

105

«Стратоника» – опера французского композитора Мегюля на либретто Франсуа-Бернара Оффмана. Стратоника – супруга сирийского царя Селевка Никатора, мачеха принца Антиоха Сотера. Считая пульс Антиоха в момент появления Стратоники, врач Эразистрат угадывает причину болезни принца, умирающего от любви к своей мачехе.