Консуэло (LXI-CV)

62

…в роли божественной Венеры… – Речь идет об опере «Сады гесперид», темой которой является любовь Венеры и Адониса. Музыку на текст Метастазио написал Порпора.

63

Альтханн Мария Анна Йозефа (1689–1755) – дочь испанского маркиза Пиньятелли, пользовавшаяся большим влиянием при венском дворе; покровительница Метастазио.

64

Русская царица – императрица Елизавета Петровна, царствовавшая с 1741 по 1761 г.

65

Помпадур (Жанна-Антуанетта Пуассон; 1721–1764) – маркиза, фаворитка Людовика XV, имевшая неограниченное влияние на короля и фактически правившая Францией.

66

Фавар Шарль-Симон (1710–1792) – французский драматург, писал пьесы для театра Комической оперы.

67

«Антигон». – В основу сюжета оперы положен рассказ о македонском царе Антигоне, уступившем любимую им египетскую княжну Беренику сыну Деметрию.

68

…самого неблагодарного из учеников… – Имеется в виду соперничество между Порпорой и Гассе в Дрездене, о котором упоминается в LXX главе романа.

69

Исмена – дочь Антигона, любящая его врага – эпирского царя Александра.

70

«Зенобия». – Сюжет оперы основывается на рассказе Тацита. Дочь армянского царя Митридата Зенобия любит парфянского принца Тиридата, но по настоянию отца становится женой Радамиста, сына царя Иберии. Убийство Митридата вынуждает Радамиста и Зенобию бежать. Настигнутый врагами, Радамист закалывает жену и бросает ее в волны Аракса. Пастухи спасают Зенобию и приводят к Тиридату, но она остается верна Радамисту.

71

…его лира, заброшенная и забытая во время войны… – Имеется в виду война за австрийское наследство.

72

Антигона – героиня трагедий Софокла «Эдип в Колоне» и «Антигона».

73

Клитемнестра – героиня трагедии Эсхила «Агамемнон» (1-й части трилогии «Орестея»), а также трагедий «Электра» Софокла и «Электра» Еврипида.

74

Медея – героиня одноименной трагедии Еврипида.

75

…жалобные хоры троянок… – Имеется в виду трагедия Еврипида «Троянки», в которой изображены страдания женщин Трои, плененных победителями-греками.

76

Дардания – город в Трое, названный по имени родоначальника троянцев Дардана.

77

Эвмениды – богини мщения, преследующие и карающие преступников. Изображены в трагедиях Эсхила («Эвмениды» – 3-я часть трилогии «Орестея»), Софокла («Эдип в Колоне») и Еврипида («Орест»).

78

Андромаха – героиня одноименной трагедии Еврипида.

79

Ариадна – героиня «Послания Ариадны Тезею» из сборника Овидия «Героини» и героиня стихотворения Катулла «Свадьба Пелея и Фетиды».

80

Аглая – героиня оперы «Зенобия», пастушка, которая оказывается сестрой Зенобии.

81

Зопир – герой оперы «Зенобия», мнимый друг Радамиста, влюбленный в Зенобию.

82

Деметрий – герой оперы «Антигон», сын царя Антигона, любящий Беренику.

83

Клитандр – традиционное имя героя-любовника во французской литературе XVII–XVIII вв.

84

«Местный колорит» – воспроизведение национально-исторического своеобразия определенной эпохи, отображение характерных особенностей быта, нравов, всего жизненного уклада данного народа. Понятие «местный колорит» было введено в обиход писателями-романтиками, выступавшими против изображения человека вне времени и пространства в произведениях представителей классицизма.

85

«Импресарио с Канарских островов» – интермедия в двух частях, переложенная на музыку Леонардо Лео. Впервые была поставлена в Венеции в 1741 г.

86

…кроатских разбойников… – Кроаты – хорваты. В XVII–XVIII вв. кроатами называли войска, комплектовавшиеся в южнославянских землях Габсбургской монархии.