Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

Она же является силой, способной принести
пользу.
Тот царь, что лишает головы, глаз и жизни,
Способен и даровать жизнь.

Когда собираются много людей с одним
намерением,
То даже слабый осуществит большую цель.
Когда много насекомых примутся грызть,
То перегрызут даже толстый канат.

Если мудреца, пусть даже и обладающего
всеми достоинствами,
Не почитает начальник, то у него мало
последователей.
Если не ценить дружеские отношения,
То даже волшебную драгоценность спутают
с агатом.

Когда другие не почитают за ценное,
То что толку самому утверждать свое
величие?
Когда золото не ценят как золото,
Чем оно отличается от латуни?

Когда, пусть даже и враг, но приносит пользу,
с ним можно вести дело,
Когда, пусть даже и друг, но причиняет
вред, от него лучше избавиться.
Нужную вещь покупайте за хорошую цену,
А ненужное, пусть даже и свое добро,
продавайте.

Пусть и сильный, но если самонадеян,
То часто терпит поражение от слабых.
Когда доспехи уничтожены оружием
Прамохи[11 - Прамоха (пер. с санскрита) – потеря мужества, одержимость страстями, слабость, безрассудство.],
То и драгоценный человек съежится от страха
даже перед ребенком.

С людьми высокими, низкими и обычными
Борются равные же им из того же класса.
Врагом врача является врач,
А врагами женщин оказываются женщины.

Люди, обладающие всеми достоинствами,
чрезвычайно редки.
Редко встретишь и людей, у которых вообще
нет достоинств.
У большинства достоинства и недостатки
перемешаны.
В зависимости от степени их присутствия,
Следует одних сторониться, а других
держаться.

Хоть внутри всё, что нужно, и имеется
сполна,
Но если одежда безобразна, то все презирают.
Хоть Валун и доставлял послания богов
и людей,
Но из-за того, что его одежда была плоха,
его посадили на низкое место.

Когда очень сильно всё запутанно,
То это, в конце концов, не причина,
чтобы ссориться.
И даже если и случается большая ссора,
То в том же самом имеется и возможность
снова прийти к согласию.

От добродетелей умственного урода,