Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Rеciproque suivi de Rеminiscence. Отголоски души
Мария Петрова

Артак Саканян

Представляем вашему вниманию русско-французский поэтический проект двух молодых авторов – Артака Саканяна и Марии Петровой.

Всё начинается с их первой встречи, рождающей мелодию сердца, и льётся нескончаемым лирическим потоком искреннего чувства. Содержание книги построено в форме диалогов: писем и размышлений о любви, жизни, творчестве… Перекличка двух разумов, двух душ пронизывает каждую строку. Для любящих людей нет границ, как нет границ у Искусства. Об этом расскажет сама поэзия.

Artak Sakanyan (Артак Саканян), Мария Петрова (Maria Petrova)

Rеciproque suivi de Rеminiscence

Le recueil poеtique «Rеciproque» suivi de «Rеminiscence» est еcrit par deux jeunes auteurs Maria Petrova (Russie) et Artak Sakanyan (France). Au fil des mots, sensation de vie et sentiments sinc?res s'entrem?lent et se transforment en dialogues poеtiques libеrеs des fronti?res linguistiques et еmotionnelles. A fleur de mots, le dialogue se fait doux et spirituel. Leur poеsie demeure le moyen le plus noble de vaincre les fronti?res les sеparant. Les deux parties «Rеciproque» et «Rеminiscence» racontent une histoire d'amour, еvoquant des th?mes еternels.

Vainqueur de la catеgorie «Poеsie» au Concours littеraire de la Russie du nom de Lev Ochanin (2012), Maria a par la suite еtе nominеe au Concours international littеraire «Lyre slave». Son premier recueil «Ars longa» a obtenu le prix spеcial – «Pour la musicalitе des vers» au Concours d'Allemagne des auteurs russophones «Meilleur livre de l'annеe» (2015).

Peintre c?tе ? Drouot et cеramiste, Artak s'est vu dеcerner de nombreuses rеcompenses. Il participe ? des expositions internationales au Mexique, en Allemagne, en Russie et en France. ? son premier recueil de po?mes et aphorismes illustrеs «Sang de ha?ku» (2014) succ?de en 2015 un second livre (publiе aux еditions du net) «Chroniques de Pornic». Artak ? dеj? publiе certains de ses po?mes dans les anthologies «Floril?ges» de la Sociеtе des Auteurs et Po?tes Francophones.

Aujourd'hui leur projet commun poеtique a pour but d'inspirer d'autres ?mes-soeurs ? la recherche de leur destin, quelque soient leur nationalitе, leur Dieu, leur couleur.

Rеciproque

Тебе, моя душа

L’еloquence du silence

Toute la rhеtorique peut mordre la poussi?re,
Hier, je t’ai embrassеe regardant l’avenir,
Tous les discours didactiques sont mis?res,
Hier, je t’ai pris la main pour ne plus fuir.

* * *

Умею чувствовать, любить и в чудо верить,
И всё – благодаря тебе, мой друг.
И нежность нашей тайны не измерить,
Не разлучить соединенья рук.

* * *

Rostov le Grand fut notre tеmoin,
Je ne suis qu’un moine, que rien n’exalte,
Mais c’est le plus beau geste et de loin:
Commis ce soir au bord de l’еtang cobalt.

* * *

В тот вечер чувство заново родилось
И трепетно с небес ко мне сошло,
В моей душе надежда распустилась,
И сердце вдохновенье обрело!

? toi mon ?me

? toi mes pensеes rayonnantes, solaires,

? toi mes vertiges, mes fleurs d’hiver,

? toi mes dеviations heureuses dans les airs,

De la sеparation je n’ai fait qu’un fait divers.

Тебе, моя душа

Моя любовь, мой воздух, мой кумир,

Мой друг, моя вода, мой день!

Мой миг, мой рай, мой светлый мир,

С тобой я позабыла жизни тень.

Qu’est ce que l’amour?

Un poison sans antidote,
Un couteau de despote,
Au dos du livre: le rеsumе,
Sur le dos de l’amour – deux blessеs.

Что есть Любовь

Яд меткий без противоядья – мёд.
Угроза деспота, что нож берёт.
На обороте книги резюме.
И выстрел – как насмешка – буриме.

Une vie

Aimant voir la vie rеsister aux subterfuges,
Je ha?rai toutes les excuses fеbriles,
J’aimerais voir l’infinitе des possibles sans dеluge,
Avec toi, mon courage n’est pas dеbile.

Aimant reconquеrir la part des anges,
Les blancs, les silences ne me sont pas еtranges,
Tout s’еvapore: si par la force on note tout tel quel,
La faiblesse fait des rimes dеdiеes aux hirondelles.

Une vie de rеsilience fige ce qu’il y a de vivant,