Докладные записки и письма в 3-е Отделение

15 ноября 1850 СПб[32 - На письмо наложена резолюция: «Граф не соизволил входить в это дело».]

ЦГАОР, ф. 109, 1 экспедиция, 1850. ед. хр. 487.

notes

Примечания

1

Г. К. Скандербег (ок. 1405—1468) – национальный герой Албании, руководитель освободительной борьбы против турецких захватчиков. Булгарин настаивал на том, что предки его происходили «из славянского племени булгар, и переселились, вероятно, вследствие внутренних замешательств края, на Русь Белую… предки мои, в древности, назывались „Скандербеками“… „Булгарин“ было только прозвание, для означения прежнего отечества…» (Ф. В. Булгарин, Воспоминания, ч. 1, СПб., 1846, с. 307—308).

2

Позднее Булгарин более точно писал, что родился «в бывшем Минском воеводстве бывшего Великого княжества Литовского» («Воспоминания», ч. 1, с. 2). К России эта территория отошла лишь в 1792 году, после второго раздела Польши.

3

В других источниках Булгарин обычно называл в качестве даты своего рождения 1789 год.

4

Булгарин имеет в виду национально-освободительное восстание 1794 года, руководимое Тадеушем Костюшко (1746—1817), завершившееся поражением восставших, третьим разделом Польши в 1795 году и окончательной ликвидацией польского государства.

5

Граф И. Е. Ферзен (1747—1799) принимал активное участие в подавлении восстания 1794 года, в 1797—1798 годах – директор Сухопутного кадетского шляхетного корпуса.

6

Сарматами нередко именовали поляков, так как в древности территория Польши служила (по свидетельству Птолемея) местом расселения этого племени.

7

По данным аттестата Булгарина, это произошло не в 1805, а в 1806 году (см.: «Литературный вестник», 1901, N 4, с. 419).

8

Польский герб.

9

П. И. Кеппен (1793—1864) – статистик, библиограф, географ, этнограф, историк русской культуры; с 1837 года – академик Петербургской Академии наук.

10

М. Я. фон Фок (1777—1831) – управляющий III отделением в 1826—1831 годах, близкий знакомый Булгарина.

11

Публикацию записки Булгарина «О цензуре в России и о книгопечатании вообще» см.: «Русская старина», 1900, N 9.

12

Подлинное имя фон Фока – Магнус Готфрид, обычно его именовали Максимом Яковлевичем (см. предшествующее письмо).

13

Граф А. X. Бенкендорф (1783—1844) – с 1826 и до конца жизни – шеф жандармов, главный начальник III отделения собственной его императорского величества канцелярии, доверенное лицо Николая I.

14

Страж общественного мнения (франц.).

15

Кто дал ей известность в России? (франц.).

16

Булгарин неточно цитирует оду Державина «Изображение Фелицы», в которой Фелица – Екатерина говорит: «Самодержавства скипетр железный / Моей щедротой позлащу».

17

Подавлять мысль по пустякам – значит кончить весьма серьезными вещами (франц.).

18

В письме (хранящемся в том же архивном деле) помещик Черниговской губернии называет статью Булгарина «Взгляд на Россию 1829 году» («Северная пчела», 1830, N 3) «мастерским произведением пламенного пера».

19

Физическая сила тленна, но сила духа бессмертна (франц.).

20

Каковы гражданские обычаи, таковы и обычаи литературные (франц.)..

21

То есть газеты «Северная пчела».

22

Князь П. М. Волконский (1776—1852) – министр двора в 1826—1852 годах, рассматривавший, наряду с официальным цензором, рецензии на спектакли императорских театров.

23

В конце января 1830 года за рецензию на роман М. Загоскина «Юрий Милославский» Булгарин получил выговор от Бенкендорфа (по повелению царя). Несмотря на запрет продолжать полемику, он поместил в «Северной пчеле» вторую статью против романа: по приказу царя 30 января был арестован и несколько дней провел на гауптвахте.