Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке. Учебное пособие

Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке. Учебное пособие
Александр Александрович Левкин

Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по рассказу А. К. Дойла «Союз Рыжих» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа на английском языке. Совместно с видеороликами-презентациями пособие предназначено для изучающих английский язык.

Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке

Учебное пособие

Александр Александрович Левкин

© Александр Александрович Левкин, 2021

ISBN 978-5-0055-2046-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ВВЕДЕНИЕ

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Союз Рыжих» (The Red-headed League by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/925Q7mflxoA (https://youtu.be/925Q7mflxoA)

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661 (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/ (https://tophonetics.com/ru/)).

В данном пособии приводится адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,257). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика приведён после номера фрагмента. Имя видеоролика совпадает с номером фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

THE RED-HEADED LEAGUE

001. https://drive.google.com/file/d/1bmUsmcWYqLAzrOWgZ25FnnqZOdpdUQrr/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/rzkXDVbZ3UKXIE)

002. https://drive.google.com/file/d/1gieiiuATMvJrACsT0CPo6uV60n9FMlnT/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/q4Osl78IzwLelw)

003. https://drive.google.com/file/d/1yooL_JEmJGlWJggrqGUw7mzOg5VOMcvI/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/mTVvwlMkcomv7_)

004. https://drive.google.com/file/d/1SRPcSXYJ0iMKwpaoEH9oPD4lDj6fH_nA/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/a_JhwKyJAHQRkg)

005. https://drive.google.com/file/d/1-xlmVJi_S4ZZ5bHRqcjXFVOu_0j64zQT/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/KplOC3cCF_aU2z)

006. https://drive.google.com/file/d/1_3rEoI2nzAzvABgXq1UxyVQHC3jTIQVm/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ZHCeYHYTuddKW6)

007. https://drive.google.com/file/d/1r3AlntNwZYuIPUnwppSxpebzZTNlXTS2/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1r3AlntNwZYuIPUnwppSxpebzZTNlXTS2/view?usp=sharing)

008. https://drive.google.com/file/d/10gMQMqqGdqvpjWRU1GzNmI0jTqS6mg92/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/0S9xOonYoRSmDW)

009. https://drive.google.com/file/d/1_xOFTVJ2_JxVoLMvBUoJWC44Ayjxxgdp/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/THWeaCoQ6kDmN1)

010. https://drive.google.com/file/d/1NYlFfC7Sy81z27PGfAbJkXgbsA_m6qYU/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/KjjYg8oqnQBj03)

011. https://drive.google.com/file/d/1FShi88KXxJ1M35yauHo3dUDE81BQ-4NZ/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1FShi88KXxJ1M35yauHo3dUDE81BQ-4NZ/view?usp=sharing)

012. https://drive.google.com/file/d/1Bkh8zfXTgKgRxH6flAS5SEvAxzKKMJw1/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/gxthahn8AJ8-h-)

013. https://drive.google.com/file/d/16r0M85Ayy5I_sB9iI54IIHN8hxmJyP4m/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Kmu3NurrXDvBF_)

014. https://drive.google.com/file/d/1Zod-cxAUuDvEgDgKyV6wE_hbc3kYdLKA/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/2t4-ixx0tMjSiQ)

015. https://drive.google.com/file/d/1iTI4ZF6PXkk6qCpZUv9RDvHBvL-M19ja/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/sLm5QXjlH5Yfvi)

016. https://drive.google.com/file/d/19z9kt83GL02sSqL220XqYcVDB6Iv4gjf/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Zh2UPeraB0AvmP)

017. https://drive.google.com/file/d/1eXMyFx9FdZkYpZUg94Pc6tRBXdemkN07/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/G69IhOESOd9X11)

018. https://drive.google.com/file/d/15u3dmCDnGSXjbf1xFaWJEvtc16bSPBmf/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/8VFMf-MnNMFCu-)

019. https://drive.google.com/file/d/1Lyl1yzbx5BW6GLQOLksAmGxI30Kxx-RH/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/af8zPg9ef3peSm)

020. https://drive.google.com/file/d/1tcWcUREu6ZDnb3qIPe6EVNbWvJ3cY7c8/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/09pGwfQ_sG4G1_)

021. https://drive.google.com/file/d/129hHTfOpADzm5KHSypilOY4_zbzOR0tz/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/QMYDKnubyv_QA6)

022. https://drive.google.com/file/d/1rPIRXEHk08stfXttyD26rQVhRimqIHHl/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/wtNiTxNPTGP0RI)

023. https://drive.google.com/file/d/16wcYpM5PKbbnXsdaYBDnTHurifFPG6iV/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/1cbaUv_75Z_fC9)

024. https://drive.google.com/file/d/10YecSWL1IpRg1jqMf_FuBps_zdtNO8SU/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/fWPIlWzPST9NH6)

025. https://drive.google.com/file/d/1sJrYj3ZBAk5okY0aVbGsGfXCTmV0QtIq/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/R78-BMEBxGAR8Q)

026. https://drive.google.com/file/d/1uREKhU1x2nSjpaiDYCoznRSqDjmGdPpG/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ICtaaUpGH21IxG)

027. https://drive.google.com/file/d/1QAxITdYzg2V6eiZZQWR_DFJZTnXsSme1/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/G7ny15sBDKP1Qf)

028. https://drive.google.com/file/d/1nyuVws9ACtd79ckSPd1Nfrug3JjBe09M/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Z6m6nwGNxMFQYg)

029. https://drive.google.com/file/d/1wHsVRraEOniRMqo9bU68Rz-I-cfqku20/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/EkPVP3hnD2KD3y)

030. https://drive.google.com/file/d/16cVVXgx-olKm-kpgjYTJKC6pqN3MjGyV/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/h-8-mHLAaFoVmt)

031. https://drive.google.com/file/d/1Q9jfknHGsrN15ZXtwqbcglXEOCw8qTY9/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/44Sdx-JLUmQdlg)

032. https://drive.google.com/file/d/1PmeVANjqmvzjvLb0Pkg4ZGazZV17m3w_/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/BQtGCeSvHOUGsT)

033. https://drive.google.com/file/d/16d0qjxqhTQu4LTQT_sCv-5cRALJUMugW/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/w38tggQS6NZczy)

034. https://drive.google.com/file/d/1qT3W9BW5m5o_c21w6Cv9BYnaycsxs8XP/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/f1xsOIAzoCJ8W1)