О дивный новый мир / Brave New World. 4 уровень

“Going to the Feelies this evening, Henry?” enquired the Assistant Predestinator. “I hear the new one at the Alhambra is great. There’s a love scene on a bearskin rug. Every hair of the bear reproduced. The most amazing tactual effects.”

“That’s why you’re taught no history,” the Controller was saying. “But now the time has come…”

The D.H.C. looked at him nervously.

Mustapha Mond intercepted his anxious glance and the corners of his red lips twitched ironically.

“It’s all right, Director,” he said in a tone of faint derision, “I won’t corrupt them.”

The D.H.C. was overwhelmed with confusion.

Those who feel themselves despised do well to look despising[17 - Those who feel themselves despised do well to look despising. – Презирающих тебя сам встречай презрением.]. The smile on Bernard Marx’s face was contemptuous. Every hair on the bear indeed!

“I shall make a point of going,” said Henry Foster.

Mustapha Mond leaned forward, shook a finger at them. “Just try to realize it,” he said. “Try to realize what it was like to have a viviparous mother.”

That smutty word again. But none of them smiled this time.

“Try to imagine what ‘living with one’s family’ meant.”

They tried; obviously without success.

“And do you know what a ‘home’ was?”

They shook their heads.

Lenina Crowne opened the door marked GIRLS’ DRESSING-ROOM and walked into a deafening chaos of arms and bosoms and underclothing.

“Hullo, Fanny,” said she to the young woman who had the locker next to hers.

Fanny worked in the Bottling Room, and her surname was also Crowne. But as the two thousand million inhabitants of the plant had only ten thousand names between them, the coincidence was not particularly surprising.

Lenina pulled at her zippers-downwards on the jacket, downwards at the two that held trousers, downwards again to loosen her undergarment. Still wearing her shoes and stockings, she walked off towards the bathrooms.

Home, home-a few small rooms, stiflingly over-inhabited by people. No air, no space; a prison; darkness, disease, and smells.

(The Controller’s description was so vivid that one of the boys, more sensitive than the rest, turned pale at the mere description and was on the point of being sick.)

Lenina got out of the bath and toweled herself dry. Eight different scents and eau-de-cologne were laid on in little taps over the wash-basin. She turned on the third from the left, dabbed herself with chypre and, carrying her shoes and stockings in her hand, went out to see if one of the vibro-vacuum machines were free.

And home was as squalid psychically as possible. Psychically, it was a rabbit hole, hot with the frictions of tightly packed life, reeking with emotion. Maniacally, the mother brooded over her children (her children)… like a cat over its kittens; “My baby, my baby,” over and over again. “My baby, and oh, oh, at my breast, the little hands, the hunger! Till at last my baby sleeps, my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth. My little baby sleeps…”

“Yes,” said Mustapha Mond, nodding his head, “you may well shudder[18 - you may well shudder – меня тоже передергивает].”

“Who are you going out with tonight?” Lenina asked, returning from the vibro-vac.

“Nobody.”

Lenina raised her eyebrows in astonishment.

“I’ve been feeling rather out of sorts[19 - feeling rather out of sorts – не очень хорошо себя чувствую] lately,” Fanny explained. “Dr. Wells advised me to have a Pregnancy Substitute.”

“But you’re only nineteen. The first Pregnancy Substitute isn’t compulsory till twenty-one.”

“I know, dear. But some people are better if they begin earlier.” She opened the door of her locker and pointed to the row of boxes and labelled phials on the upper shelf.

“SYRUP OF CORPUS LUTEUM,” Lenina read the names aloud. “OVARIN, GUARANTEED FRESH: NOT TO BE USED AFTER AUGUST 1ST, A.F. 632. MAMMARY GLAND EXTRACT: TO BE TAKEN THREE TIMES DAILY, BEFORE MEALS, WITH A LITTLE WATER. PLACENTIN: 5cc TO BE INJECTED INTRAVENALLY EVERY THIRD DAY… Ugh!” Lenina shuddered. “How I loathe intravenals, don’t you?”

“Yes. But when they do one good…” Fanny was a particularly sensible girl.

Our Ford-or Our Freud, as, for some reason, he chose to call himself whenever he spoke of psychological matters-had been the first to reveal the appalling dangers of family life.

“Extremes,” said the Controller, “meet. For the good reason that they were made to meet.”

“Dr. Wells says that a three months’ Pregnancy Substitute will make all the difference to my health for the next three or four years.”

“Well, I hope he’s right,” said Lenina. “But, Fanny, do you really mean to say that for the next three months you’re not supposed to…”

“Oh no, dear. Only for a week or two, that’s all. I suppose you’re going out?”

Lenina nodded.

“Who with?”

“Henry Foster.”

“Again?” Fanny’s face took on an expression of pained and disapproving astonishment. “Do you mean to tell me you’re still going out with Henry Foster?”

Mothers and fathers, brothers and sisters. But there were also husbands, wives, lovers. There were also monogamy and romance.

“Though you probably don’t know what those are,” said Mustapha Mond.

They shook their heads.

Family, monogamy, romance. Everywhere exclusiveness.

“But everyone belongs to everyone else,” he concluded, citing the hypnopaedic proverb.

The students nodded, agreeing with a statement which upwards of sixty-two thousand repetitions in the dark had made them accept as self-evident and utterly indisputable.

“But after all,” Lenina was protesting, “it’s only about four months now since I’ve been having Henry.”

“Only four months! And there’s been nobody else except Henry all that time. Has there?”

Lenina blushed scarlet. “No, there hasn’t been anyone else,” she answered. “And I jolly well don’t see why there should have been.”

“Oh, she jolly well doesn’t see why there should have been,” Fanny repeated. Then, with a sudden change of tone, “But seriously,” she said, “I really do think you ought to be careful. At forty, or thirty-five, it wouldn’t be so bad. But at your age, Lenina! And you know how strongly the D.H.C. objects to anything intense or long-drawn. Four months of Henry Foster, without having another man-why, he’d be furious if he knew…”