Шак Непобежденный. Автобиография настоящего монстра НБА

Как и любые мемуары, книга грешит субъективным подходом и попытками оправдаться за весьма щекотливые и даже гнусные ситуации, в которых был замешан Осама бин Шак. А их у него накопилось действительно много, под стать его росту и весу. Но также в книге можно найти правдивые откровения игрока о том, что большой баскетбол и все, что около него - всего лишь большой бизнес. Как для владельцев команд, так и для игроков. А в нем, как известно, ничего личного.
Отдельно хочется сказать про перевод книги в этом издании. Переводчик А.А. Качалов явно человек далекий от баскетбола, который не знает не только тонкостей тактики игры, но и в целом не в курсе, что происходит в мире этого вида спорта.
Ну вот как можно так коряво написать, что Шакил - участник большой десятки самых результативных игроков, когда есть устойчивое выражение топ-10? Или как О'Нил мог подвесить у себя дома канат на высоте 30 метров (высота 10-этажного дома), а потом однажды сорваться с высоты 20 метров и всего лишь отбить себе копчик! Т.н. переводчик явно перепутал метры с футами) И такого рода огрехи не единичны.
В любом случае автобиография прочтению подлежит, т.к. других заслуживающих доверия книг про Шактуса на русском языке нет.