Поучительные рассказы иранских писателей

Кто же избавит меня от страданий?

Напевая песню, он дошел до дремучего леса. Там он увидел гиену и спросил у нее: «Знаешь ли ты, где находится город счастья?»

Гиена подумала про себя: «Какой толстый петух! Если я его отведу к царю зверей льву, то, может быть, он позволит мне съесть остатки его трапезы». После этого она сказала: «Я не знаю, где находится город счастья. Но у нас есть добрый и умный король, который знает ответы на все вопросы. Если пойдешь со мной, я проведу тебя к нему».

Петух согласился и пошел за гиеной к царю всех зверей. Лес был очень большим, шли они долго. Правитель этого леса – могучий лев – был жестоким и злым правителем, который убивал невинных животных. Наконец гиена и петух достигли его логова. Лев лежал на кровати из костей животных, а вокруг него были разбросаны шкуры и останки его жертв. Петух при виде этого задрожал и понял, что опять обманулся и попал в ловушку. Гиена представила его льву. Лев громко, чтобы весь лес услышал его голос, сказал: «Город счастья располагается прямо здесь. С этого дня ты будешь работать на царя города счастья. Каждый день ты должен будить меня своим пением. Если мне станет грустно, ты должен будешь развеселить меня. Ты всегда должен быть готов прислужить мне. Если ты будешь совестливо выполнять свои обязанности, то поймешь суть счастья, иначе тебя будет ждать такая же участь, как и твоих соплеменников».

Петух сказал: «Великий царь зверей! Я слышал, что городом счастья считается то место, где все вместе дружны, там нет убийств, предательств, злости и ненависти. Там все помогают друг другу и никогда никого не обижают…»

Лев яростно прорычал: «Какой ты болтливый петух! Если хоть еще один раз ты будешь перечить мне, я тебя убью!»

Прошло несколько месяцев. Каждый день петух будил правителя леса. Лев, рыча, ходил на охоту. Он приносил свою жертву домой и во время трапезы заставлял петуха развлекать его. После этого он ложился в тени дерева, а петух пел ему колыбельную, чтобы он быстрее заснул. Петуху становилось все тяжелее жить у льва. Он всегда был в ожидании смерти.

Однажды лев принес раненого оленя, но так как в этот момент он был сыт, оставил его на потом. Грустный петух обработал раны оленя и позаботился о нем. На следующий день, когда лев после сытного обеда лег спать, петух сел на оленя, и они вместе убежали из этого леса. Когда утром лев проснулся и увидел, что их нет, послал всех животных на их поимку. Волк нашел оленя и убил его. Но петух сумел спастись и продолжил свой путь в поисках города счастья. Каждый раз, когда ему становилось грустно, он тихо напевал:

Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?

Петух в поисках счастья прошел огромные расстояния, пока не достиг широкого поля. Там жили большие полевые мыши. Они строили под землей широкие, длинные и запутанные лазы. Они переходили друг в друга, и в конце все сводились в большом мышином городе. Петух вошел в один из ходов и добрался до царства мышей. Все мыши там работали и строили свои жилища. Некоторые таскали какие-то грузы, другие бегали взад-вперед, третьи рыли новые ходы. Но что-то в этом городе показалось петуху странным. Все старые мыши были слепыми, а молодые держали их за руки и повсюду водили. В углу спала одна старая мышь, а молодая играла неподалеку. Петух направился к молодой мыши и спросил: «Мышка, ты случайно не знаешь, где находится город счастья и солнца?»

Мышь ответила: «Печальный петух, город счастья находится прямо здесь».

Петух спросил: «Видела ли ты солнце?»

Мышка ответила: «Я нет, но моя бабушка видела». Тогда она разбудила ее и сказала: «Бабушка! Скажи петуху, что ты видела солнце. Расскажи ему, как оно выглядит».

Старая мышь сказала: «Да, я видела солнце. В нашем городе каждой мыши, которая постарела и больше не может работать, показывают солнце. Но солнце такое яркое и светлое, что сразу ослепляет. Посмотри на старых мышей, все они слепые, потому что однажды посмотрели на солнце»…

Петух спросил: «Могу ли я тоже посмотреть на солнце?»

Старая мышь ответила: «Солнце находится во дворце короля. Я пойду к нему и передам твою просьбу. Если король согласится, ты сможешь издалека посмотреть на солнце».

Когда мыши направились к дворцу, петух начал оглядываться вокруг. При виде слепых мышей ему стало еще грустнее. Он подумал: «Разве солнце может быть таким безжалостным, чтобы ослепить этих мышей?»

Через час мыши вернулись. Король разрешил петуху посмотреть на солнце. Петух пошел к дворцу. В большом зале на высокой кровати сидела большая-пребольшая мышь, а рядом стояли мышиные стражники с луками. Петуха провели в подвал и открыли перед ним высокую дверь.

Он увидел перед собой гору золотых монет. Они так сильно блестели, что почти слепили его глаза. Петух увидел ненастоящее солнце, но не ослеп.

Петух спросил мышиного короля: «Откуда вы достали это солнце?»

Он ответил: «Эти монеты мыши вынесли из домов богатых купцов. Я их собрал здесь и создал золотую гору».

Петух сказал: «Но настоящее солнце, о котором я слышал, не похоже на эту золотую гору».

Король мышей сказал: «В мире не существует другого солнца, кроме золота. Счастье в золоте, солнце в золоте. Если у тебя есть золото, ты будешь счастлив. Золото – это все».

Петух сказал: «Вы – незнающие, сами себя обманываете. Золото – это не солнце и не счастье. Золото, которое ослепляет и доводит до сумасшествия – только к несчастью. Вы несчастны! Вы сами себя обманываете».

Мышиный король разозлился от услышанных слов и приказал выкинуть петуха из подземного города. Стражники выпроводили петуха из мышиного города, а он кричал: «Золото, которое ослепляет и превращает жизнь в ад – не солнце и не счастье!»

Когда петух вышел из города мышей, он посмотрел на горизонт. Вдалеке величественно поднимались горы. Воздух был серым, а по небу плавали несколько серых облаков. Петух решил пойти к горам. Когда наступила ночь, петух, чтобы не испугаться, громко затянул на свой безрадостный мотив:

Я безжизненный узник в клетке,
Мир перед глазами тоже клетка;
Мое сердце заполнено бесконечной болью,
Кто же избавит меня от страданий?

После долгого и трудного пути и нескольких дней скитаний петух дошел до гор. У подножия одной горы, на небольшом холме стояла одинокая хижина. Петух, уставший и голодный, решил пойти к ней, чтобы найти хоть какой-нибудь корм. Когда петух приблизился к хижине, увидел рядом с ней старца с длинной белой бородой. Он молился. Рядом с ним стояли одна старая овца и коза. Коза щипала серую траву, растущую неподалеку от дома.

Петух приблизился к старцу, поздоровался и сказал: «Старец, дашь ли ты мне зерно и место для отдыха?»

Старец поднял голову, посмотрел на петуха и сказал: «Здравствуй, одинокий петух. Здравствуй, дорогой гость. Добро пожаловать в мой дом».

Петух вошел в дом, и старик дал ему зерна и воды. Петух вдоволь насытился и хорошенько отдохнул. Он спросил: «Эй, добрый старец, знаешь ли ты, где находится солнце, и как можно достичь счастья?»

Старик вздохнул и сказал: «Печальный петух, я очень редко встречал в своей жизни тех, кто искал счастья. Люди так привыкли к несчастьям, что больше не помнят, что такое радость жизни». Старец, устремив взгляд вдаль, продолжил: «Когда ушло счастье, ушло и солнце. А солнце ушло, когда его прикрыли тучи и заперли в своем царстве. В далекие времена в мире было солнце, которое придавало всем разнообразные оттенки. Оно красило небо в голубой цвет, траву в зеленый, а цветы в алый. Когда-то было солнце, которое своими длинными золотыми лучами согревало сердца и руки людей и озаряло все вокруг. Но однажды пришли серые тучи и захватили солнце в плен».

Петух спросил: «Откуда пришли эти тучи?»

Старец ответил: «Эти тучи состоят из стонов страдающих матерей, проклятий вдов убитых мужей, слез сирот, оставшихся без отцов».

Петух удивленно сказал: «Объясни поподробнее».