Саха таабырыннара / Якутские загадки

4. К?м?с алтан та?астаах баар ???.

Есть, говорят, некто в серебряном полосатом платье.

5. Икки илиилээх, биэс тарбахтаах да, тугу да сатаан туттубат.

С двумя руками, с пятью пальцами да не может работать.

6. К?пп?х тэллэхтээх баар ???.

Говорят, есть некто с постелью из мха.

К?т?р кынаттаахтар

Птицы

1. Та?а таас, и?э ?р?? к?м?с, ол и?игэр кы?ыл к?м?с баар ???.

Снаружи – стекло, внутри – серебро, а в нем – золото.

2. То?о?о у?угар тулуйан турбат баар ???.

Говорят, есть нечто, что на кончике гвоздя не может удержаться.

3. Бастаан т?р??т???нэ сыгынньах, иккис т?р??р?гэр та?астаах.

При первом рождении – голый, при втором – одетый.

4. Иккитэ т?р??т? да, биирдэ да?аны с?рэхтэммэтэх.

Два раза родился, но ни разу не крестился.

5. Инчэ?эйгэ киирэр – кириэтиир, кураанахха тахсар – ??рэр, ??к??л??р баар ???.

В воду войдет – ковыряет (своим острым концом), на сушу выйдет – радуется, пляшет.

6. Булу? кыы?а мутук дьиэлээх ???.

У булунской девы дом из сука.

7. Боро?он кыы?а буор дьиэлээх, хадаар кыы?а хаар дьиэлээх ???.

У борогонской девы – земляной дом, у хадарской – снежный.

8. Индигиир кыы?а тиит дьиэлээх ???.

У индигирской девы – дом из лиственницы.

9. Тэнтик-мунтук хаамабын, тэлиэс-былаас дайбыыбын да, мин кэллэхпинэ бары дьон ??рэ-к?т? к?рс?лл?р, мин кэлбиппин кэпсэтэллэр.

Хоть я и неуверенно хожу и бестолково размахиваю руками, а все же когда прихожу, все люди радостно встречают, и весь народ про мой приход говорит.

10. Алаас боотур эргийэн туран бырааттарын а?ылыктанар ???.