5
Фрак.
6
Из Египта.
7
Шляпа.
8
Торговля в критских городах преимущественно в руках местных мусульман, греческого же происхождения; в этом отношении Крит не сходен с другими городами Европейской Турции, где мусульмане обнаруживают мало коммерческих способностей.
9
Католический священник.
10
Старче мой. Старче мой.
11
Пышность, великолепие.
12
Истинное событие.
13
У греков есть исстари привычки в просторечии христианами называть только православных, противополагая их не только туркам и евреям, но и армянам и франкам.
14
Эдирне – Адрианополь.
15
Теперь, т. е. в 1866 году.
16
Эмпор – негоциант, богатый купец.
17
Барышня.
18
На-на, На-на! – баюшки-баю!
19
Иоргаки – Егорушка.
20
Алтаря.
21
Смотри повесть «Хамид и Маноли», там эти исторические события описаны.
22
Незаконный сын, бранное слово.