Рассказ отца Алексея

Mazon – Manuscrits parisiens d’Ivan Tourguеnev. Notices et extraits par Andrе Mazon. Paris, 1930.

Mеrimеe – Mеrimеe Prosper. Correspondance gеnеrale. Etablie et annotеe par Maurice Parturier. I sеrie, tt. 1–6. Paris, «Le Divan», II sеrie, t. 1–9. Toulouse, Privat.

T, Nouv corr inеd – Tourguеnev Ivan. Nouvelle correspondance inеdite. Textes rec., annot. et prеcеdеs d’une introd. par Alexandre Zviguilsky. Paris, 1971 (t. 1), 1972 (t. 2).

Tageb?cher — Varnbagen K.-A. Tageb?cher, 1861–1905, Bd. I–XV.

Zabel – Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifz?ge durch Russland. Berlin, 1885.

notes

Комментарии

1

Mazon. A. L’Elaboration d’un roman de Turguеnev «Terres vierges». – Revue des еtudes slaves, fasc. 1–2. Paris, 1925. V. 5, p. 104.

2

См., например, письма Тургенева к А. В. Топорову от 22 марта (3 апреля) и 22 июня (4 июля) 1876 г. с благодарностью за присланные номера «Дневника писателя» и просьбой выслать очередной новый номер.

3

См.: Бялый Г. А. Тургенев и русский реализм. М.; Л., 1962, с. 207–221.

4

La Rеpublique des Lettres, vol. Ill, sеrie 2, 28 janvier, 4 fеvrier, 11 fеvrier 1877.

5

Можно указать, например, на такие характерные случаи языковых несуразиц. Вместо: «Однако думаю: нечего против рожна переть; знать, уж такое ему предопределение вышло» – в переводе оказалось: «Однако ж я сказал себе: „К чему бросаться грудью на кол? Это судьба, видимо, толкает его!“»; вместо: «Стану я ему говорить – так он даже зубами ляскает, этак через плечо…» – «Заговорю ли с ним – он защелкает зубами, положив подбородок на плечо…»

6

См., например, вступительную статью к восьмому тому «Собрания сочинений И. С. Тургенева» (Т, СС, т. 8, с. 547–555).

7

Шаталов С. Е. «Таинственные» повести И. С. Тургенева. – Уч. зап. Арзамасск. гос. пед. ин-та, 1962, т. V, вып. 4, с. 57–61.

8

Курляндская Г. Б. «Таинственные повести» И. С. Тургенева (Проблемы метода и мировоззрения). – Третий межвузовский тургеневский сборник (Уч. зап. Курск. гос. пед. ин-та, т. 74). Орел, 1971, с. 5–8.

9

Тюхова Е. В. «Рассказ отца Алексея» Тургенева и Достоевский. – Пятый межвузовский тургеневский сборник. Тургенев и русские писатели. (Науч. труды Курск. гос. пед. ин-та, т. 50 (143)). Курск, 1975, с. 65–81.