Изумрудная скрижаль, Гермес Трисмегист, Большой Сфинкс

Изумрудная скрижаль: текст и первоисточник

Но перейдём, наконец, к самой «Изумрудной скрижали». В первой части статьи мы упоминали, что один из первых христианских богословов Климент Александрийский (150-216 гг. н.э.), святой православной и католической церквей, в своих работах упоминает 36 книг Гермеса, заключающих в себе всю египетскую философию, 6 его книг по медицине, две книги с музыкой и гимнами Гермеса, и 4 книги Гермеса о звёздах. Вероятно, все эти книги хранились в Александрийской библиотеке (и почти все они пропали после разрушения её арабами-мусульманами в 642 г. н.э.). Вероятно, Изумрудная скрижаль – самый короткий текст Гермеса-Трисмегиста, он содержит всего 13 строф.

Ниже мы расскажем о версиях находки Изумрудной скрижали, а сейчас приведём один из наиболее распространённых русских переводов этого текста (с латинского), из книги Д.Страндена «Герметизм. Его происхождение и основные учения (Сокровенная философия египтян)»[3]

Vеrum est s?ne mendаcio, cеrtum et ver?ssimum:

1. Истинно – без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно:

Quod est infеrius est s?cut id quod est supеrius. Et quod est supеrius est s?cut id quod est infеrius, ad perpetrаnda (pr?parаnda, penetrаnda) mirаcula rеi un?us.

2. То, что внизу, аналогично тому, что вверху. И то, что вверху, аналогично тому, что внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи (философского камня?). (единого мира)

Et s?cut оmnes res fuеrunt ab ?no, mediatiоne (meditatiоne) Un?us, sic оmnes res nаt? fuеrunt ab hac ?na re, adaptiоne (adoptiоne).

3. И подобно тому, как все вещи произошли от Единого, так все вещи родились от этой единой сущности через приспособление (принятие).

Pаter еjus est sol, Mаter еjus est l?na. Portаvit ?llud vеntus in vеntre s?o. N?trix еjus tеrra est.

4. Солнцееёотец, Лунаеёмать. Ветер носил её в своём чреве. Земля её кормилица.

Pаter оmnis thelеsmi tot?us m?ndi est hic.

5. Вещь эта – отец всяческого совершенства во всей вселенной.

Vis еjus ?ntegra est, si vеrsa f?erit in tеrram.

6. Сила её остаётся цельной (неизрасходованной), когда она превращается в землю.